Wednesday 5 August 2015

Argyris Chionis

                                                                                         Daniel Gerhartz


      I am getting  drowned in a cup of coffee
      somebody is stirring  me abstracted
      he keeps stirring and stirring
      He doesn't see I cant dissolve
      to get me out so I can be saved


       Argyris Chionis


|    |    |



   Πνίγομαι μέσα σε μια κούπα καφέ
   κάποιος με ανακατεύει αφηρημένος
   μ 'ανακατεύει μ'ανακατεύει.
  Δε βλέπει που δεν λιώνω
  να με βγάλει να σωθώ.

  Αργύρης Χιόνης
       

4 comments:

  1. Υπέροχος Αργύρης Χιόνης, μεγαλειώδης στην απλότητά του. Με πάει εδώ:

    Ω ναι! Ξέρω καλά πως δεν χρειάζεται καράβι για να ναυαγήσεις
    πως δεν χρειάζεται ωκεανός για να πνιγείς.
    Υπάρχουν πολλοί που ναυαγήσαν μέσα στο κοστούμι τους,
    μέσα στη βαθιά τους πολυθρόνα,
    πολλοί που για πάντα τους σκέπασε το πουπουλένιο τους πάπλωμα.

    Πλήθος αμέτρητο πνίγηκαν μέσα στη σούπα τους, σ΄ένα κουπάκι του καφέ, σ΄ένα κουταλάκι του γλυκού.

    Ας είναι γλυκός ο ύπνος τους εκεί βαθιά που κοιμούνται.
    Ας είναι γλυκός και ανόνειρος.
    Κι ας είναι ελαφρύ το νοικοκυριό που τους σκεπάζει.

    "Σαν τον τυφλό μπροστά στον καθρέφτη"-1986-Αργύρης Χιόνης

    ReplyDelete
  2. Αγαπημένος ποιητής ο Χιόνης , Ρόζα μου...
    Και το γούστο μας απ' ό,τι φαίνεται κοινό ;-)
    http://hellenicpsycheandpoeticeros.blogspot.gr/2014/12/argyris-chionis.html

    ReplyDelete
  3. Ω, ναι! Πολύ χαίρομαι. Πολύ.
    Και στο εξής οφείλω να είμαι πιο ενημερωμένη, τουλάχιστον από τις ετικέτες.

    Ξέρετε από ποια ποιητική συλλογή είναι οι στίχοι της ανάρτησής σας;

    ReplyDelete
  4. Με συλλαμβάνεις εκτός έδρας , καλή μου!
    Μόλις επιτρέψω στην Αθήνα, όπου κι ο κύριος όγκος της βιβλιοθήκης μας, θα ρίξω μια ματιά στις ποιητικές του συλλογές και θα σου απαντήσω έγκυρα. :-)

    ReplyDelete