Argyris Paloukas

 

                                                                                                    Henri Lebasque


WHAT A JACKET

One of his pockets  full of sorrow.

Of the world, of mine – of no importance.

Just  sorrow  visible  from everywhere

like the moon.

In the other pocket joy

a snake

afraid to get out

squirming inside  the lining

gets a bit  distracted.

Whenever I wake it up

with its eyes

more human than human

it looks at me.

Like the pet we dont trust

and keep it out at night.


Argyris Paloukas

v  v  v  v  v

ΤΙ ΣΑΚΑΚΙ ΚΙ ΑΥΤΟ.

Η μια του τσέπη γεμάτη λύπη.
Του κόσμου, δική μου - δεν έχει σημασία.
Λύπη είναι και φαίνεται από παντού
σαν το φεγγάρι.
Στην άλλη τσέπη ένα φίδι η χαρά
και φοβάται να βγει.
Στριφογυρίζει μες στη φόδρα
και κάπως ξεχνιέται.
Κι όποτε την ξυπνάω
με δυο μάτια πιο ανθρώπινα κι απ' τ' ανθρώπινα
με κοιτάζει.
Σαν το ζώο που δεν εμπιστευόμαστε
και το βγάζουμε έξω το βράδυ.


Αργύρης Παλούκας