Tassos Roussos

Andrew Wyeth, wind from the sea

It blows hard…

Now I have as cover

those days of summer

with the sea rustling

and our mind glowing azure.

Fresh foliage

sunk deeply into dreams

now that the streets are carved by noises

and our friend is the most hunted beast.


I have nothing

but this worn coat

having a hole at the side of the heart

from where enters

the yellow wind of spring.

It blows hard

till memory.



Tassos Roussos.

Φυσάει πολύ...

Τώρα έχω για σκέπασμα

τις μέρες εκείνες του καλοκαιριού

όταν το πέλαγο βούιζε

και το μυαλό μας έλαμπε γαλάζιο.

Δροσερές φυλλωσιές

χωμένες βαθιά μες στα όνειρα

τώρα που τεμαχίζουν οι θόρυβοι τους δρόμους

κι ο φίλος είναι το πιο κυνηγημένο αγρίμι.



Δεν έχω

παρά το τριμμένο αυτό παλτό

τρύπιο στο μέρος της καρδιάς

απ' όπου μπαίνει

ο κίτρινος αγέρας του φθινόπωρου.


Φυσάει πολύ ως τη μνήμη.



Τάσος Ρούσσος, από τη συλλογή Ο ξεναγός και η νύχτα (1981)