Argyris Chionis

 

      Yannis Sravrou , coffee and books

 

 Oh yes I know well you dont need a ship to get wrecked
you dont need an ocean to get drowned.
So many people have  sunk in their suit
in their deep armchair,
so many forever covered by their down quilt.
Countless those drowned in their soup
in a cup of coffee
in a teaspoonful...


Let their deep sleep be sweet
sweet and  dreamless
and let it be light
the household that covers them...


Argyris Chionis  ("like the blind man in front of a mirror" 1986)

__________

 Ω, ναι , ξέρω καλά πως δε χρειάζεται καράβι για να ναυαγήσεις
πως δε χρειάζεται ωκεανός για να πνιγείς
Υπάρχουνε πολλοί που ναυάγησαν μέσα στο κοστούμι τους
μες στη βαθιά τους πολυθρόνα
πολλοί που για πάντα τους σκέπασε
το πουπουλένιο πάπλωμα τους
Πλήθος αμέτρητο πνίγηκαν μέσα στη σούπα τους
σ' ένα κουπάκι του καφέ
σ΄ένα κουταλάκι του γλυκού

Ας είναι γλυκός ο ύπνος εκεί βαθιά που κοιμούνται
ας είναι γλυκός κι ανόνειρος
Κι ας είναι ελαφρύ το νοικοκυριό που τους σκεπάζει.

Αργύρης Χιόνης -1986
(Σαν τον τυφλό μπροστά στον καθρέφτη του)